Har xil veb-saytlarda ko'pincha xorijiy so'zlar va jumlalarni uchratamiz. Ba'zan har qanday xorijiy manbaga tashrif buyurish kerak bo'ladi. Va ortda tilni o'rgatishning iloji yo'q bo'lsa, matnni qabul qilish bilan bog'liq ba'zi muammolar paydo bo'lishi mumkin. Brauzerda so'zlar va jumlalarni tarjima qilishning eng oson yo'li ichki yoki uchinchi tomon tarjimonidan foydalanishdir.
Yandex brauzerida matnni qanday tarjima qilish kerak
Yandeks so'zlarini, iboralarni yoki butun sahifalarni tarjima qilish uchun brauzer foydalanuvchilari uchinchi tomon ilovalari va kengaytmalari bilan bog'lanish shart emas. Brauzerda juda ko'p sonli tillarni qo'llab-quvvatlaydigan o'z tarjimonlari mavjud.
Quyidagi tarjima usullari Yandeks brauzerida mavjud:
- Interfeyslarni tarjima qilish: Asosiy va kontekst menyusi, tugmalar, sozlamalar va boshqa matn elementlari foydalanuvchi tomonidan tanlangan tilga tarjima qilinadi;
- Tanlangan matnning tarjimoni: Yandex kompaniyasining ichki korporativ tarjimoni foydalanuvchi tomonidan tanlangan so'zlarni, iboralarni yoki barcha paragraflarni operatsion tizimda va brauzerda ishlatiladigan tilga tarjima qiladi;
- Sahifalarni tarjima qilish: Chet tillarda yoki xorijiy tilda juda ko'p notanish so'zlar mavjud bo'lgan rus tilidagi saytlarga borganingizda, butun sahifani avtomatik ravishda yoki qo'lda tarjima qilishingiz mumkin.
Interfeyslarni tarjima qilish
Turli internet-resurslardan topilgan xorijiy matnlarni bir necha usulda tarjima qilish mumkin. Biroq, siz Yandex.Browserning rus tiliga, ya'ni tugmalarga, interfeysga va veb-brauzerning boshqa elementlariga tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, bu erda tarjimon kerak emas. Brauzerning tilini o'zgartirish uchun ikkita variant mavjud:
- Operatsion tizimingiz tilini o'zgartiring.
- Brauzer sozlamalaringizga o'ting va tilni o'zgartiring.
- Quyidagi manzilni manzil satriga nusxalash va joylashtirish:
brauzer: // settings / languages - Ekranning chap qismida siz kerakli tilni tanlang, oyna o'ng qismida brauzer interfeysini tarjima qilish uchun yuqori tugmani bosing;
- Ro'yxatda bo'lmasa, chap tarafdagi faqat faol tugmani bosing;
- Tepaga ochiladigan ro'yxatda kerakli tilni tanlang;
- ""OK";
- Oynaning chap qismida qo'shilgan til avtomatik ravishda tanlanadi, uni brauzerda qo'llash uchun "Bajarildi";
Brauzer sukutda Yandeks-da o'rnatilgan bo'lib, u OS-da o'rnatilgan tilni o'zgartirib, brauzer tilini o'zgartirishi mumkin.
Agar viruslar yoki boshqa sabablarga ko'ra brauzerda til o'zgargan bo'lsa, yoki aksincha, uni boshqa tildan boshqa joyga o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, quyidagilarni bajaring:
O'rnatilgan tarjimondan foydalanish
Yandex brauzerida matnni tarjima qilish uchun ikkita variant bor: alohida so'zlar va jumlalarni tarjima qilish, shuningdek barcha veb-sahifalarni tarjima qilish.
So'zlarni tarjima qilish
Individual so'zlar va jumlalarni tarjima qilish uchun brauzerda joylashgan alohida korporativ dasturning mas'uliyati yuklangan.
- Tarjima qilish uchun bir necha so'z va jumlalarni ta'kidlang.
- Tanlangan matn oxirida ko'rsatiladigan uchburchakli kvadrat tugmani bosing.
- Bitta so'zni tarjima qilish uchun muqobil usul sichqonchani ustiga surish va tugmani bosing. Shift. So'z avtomatik ravishda ajratib olinadi va tarjima qilinadi.
Sahifalarni tarjima qilish
Xorijiy saytlar butunlay tarjima qilinishi mumkin. Odatda, brauzer sahifa tilini avtomatik ravishda aniqlaydi va agar u brauzer ishlayotganidan farq qilsa, tarjima beriladi:
Agar brauzer sahifani tarjima qilishni taklif qilmasa, masalan, butunlay chet tilda bo'lmasa, bu doimo mustaqil ravishda amalga oshirilishi mumkin.
- Sichqonchaning o'ng tugmasi bilan sahifaning bo'sh sahifasini bosing.
- Ko'rsatilgan kontekst menyusida "Rus tiliga tarjima qiling".
Tarjima ishlamasa
Odatda tarjimon ikki holatda ishlamaydi.
Sozlamalardagi so'zlarning tarjimasini o'chirib qo'ydingiz
- Tarjimonni yoqish uchun "Menyu" > "Sozlamalar";
- Sahifaning pastki qismida "Kengaytirilgan sozlamalarni ko'rsatish";
- Blokda "Tillar"u erda mavjud bo'lgan barcha narsalar oldida shiqillagan.
Brauzeringiz bir xil tilda ishlaydi.
Ko'pincha foydalanuvchi foydalanuvchi, masalan, ingliz brauzerining interfeysini o'z ichiga oladi, shuning uchun brauzer sahifalarni tarjima qilishni taklif qilmaydi. Bunday holda siz interfeys tilini o'zgartirishingiz kerak. Qanday qilib bu maqolaning boshida yozilgan?
Yandex.Browser-ga joylashtirilgan tarjimondan foydalanish juda qulay, chunki u nafaqat yangi so'zlarni o'rganishga, balki chet tilida yozilgan va professional tarjimaga ega bo'lmagan barcha maqolalarni tushunishga yordam beradi. Biroq tarjima sifati har doim ham qoniqarli bo'lmasligi uchun tayyorlanishga arziydi. Afsuski, bu mavjud bo'lgan har qanday kompyuter tarjimonining muammosi, chunki uning roli matnning umumiy ma'nosini tushunishga yordam beradi.
