Matnni bir tildan ikkinchisiga tarjima qilish juda keng tarqalgan vazifa bo'lib, odatda ingliz tilidagi matnni rus tiliga tarjima qilish kerak bo'lganda, xuddi shunga o'xshash vazifa bilan shaxsan kelib chiqdi.
Agar siz tilni yaxshi bilmagan bo'lsangiz, siz maxsus tarjima dasturlari, lug'atlar, onlayn xizmatlardan foydalana olmaysiz!
Ushbu maqolada bunday xizmatlar va dasturlar haqida batafsilroq ma'lumot berishni istardim.
Aytgancha, agar qog'oz hujjatning matnini (kitob, varaq va boshqalar) tarjima qilishni istasangiz, uni avval ko'rish va tanib olishingiz kerak. Keyin tayyor matn dastur-tarjimonga o'tadi. Internet saytlarini ko'rish va tanib olish haqida maqola.
Kontent
- 1. Dicter - tarjima uchun 40 tilni qo'llab-quvvatlaydi
- 2. Yandex. Tarjima
- 3. Google tarjimoni
1. Dicter - tarjima uchun 40 tilni qo'llab-quvvatlaydi
Ehtimol, eng mashhur tarjima dasturlaridan biri PROMT. Ularda uy sharoitida foydalanish, korporativ, lug'atlar, tarjimonlar va boshqalar bor. Keling, uni bepul almashtirishga harakat qilaylik ...
Bu erdan yuklab oling: //www.dicter.ru/download
Matnni tarjima qilish uchun juda qulay dastur. Ma'lumotlar bazalarining Gigabaytlari yuklab olinmaydi va kompyuteringizga tarjima qilish uchun o'rnatilmaydi, aksariyat ehtiyojlaringiz sizga kerak bo'lmaydi.
Dasturni ishlatish juda oddiy - kerakli matnni tanlang, tovoqlar ichidagi "DICTER" tugmasini bosing va tarjima tayyor.
Albatta, tarjima mukammal emas, lekin engil tuzatishdan so'ng (agar matn murakkab burilishlar bilan to'ldirilmagan bo'lsa va murakkab ilmiy-texnik adabiyotni ifodalasa) - bu ko'pchilik ehtiyojlari uchun juda mos keladi.
2. Yandex. Tarjima
//translate.yandex.ru/
Juda foydali xizmat, nisbatan yaqinda paydo bo'lgan afsus. Matnni tarjima qilish uchun, uni faqat birinchi chap oynaga nusxalash, keyin xizmat avtomatik ravishda uni tarjima qiladi va o'ngdagi ikkinchi oynada ko'rsatadi.
Tarjima sifati, albatta, mukammal emas, lekin juda yaxshi. Matn murakkab nutq burilishlari bilan to'ldirilmagan bo'lsa va ilmiy va texnik adabiyotlardan farq qilmasa, natija, sizga mos keladi.
Har qanday holatda, men hali biror dastur yoki xizmatni ko'rmadim, tarjimadan keyin matnni tahrir qilishim shart emas edi. Ehtimol bunday yo'q!
3. Google tarjimoni
//translate.google.com/
Xizmat bilan ishlashning mohiyati "Yandeks-tarjimon" da. Aytgancha, biroz boshqacha tarjima qiladi. Ayrim matnlar yanada sifatli, ba'zilari esa, aksincha, yomon.
Avvaliga matnni Yandex-tarjimasida tarjima qilishni tavsiya eting, keyin uni Google tarjimonida sinab ko'ring. Ko'proq o'qilishi mumkin matnni qaerdan olish mumkin bo'lsa, o'sha parametrni tanlang.
PS
Shaxsan, bu xizmatlar menga noma'lum so'zlarni va matnlarni tarjima qilishga etarli. Ilgari men PROMTdan foydalanardim, ammo endi bu ehtiyoj yo'qoldi. Ba'zi kishilar, agar kerakli mavzudagi bazalarni birlashtirsangiz va aniq birlashtirsangiz, PROMT tarjimada mo''jizalar yaratishi mumkin, matn tarjimon uni tarjima qilganidek!
Aytgancha, hujjatlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun qanday dastur va xizmatlardan foydalanasiz?
