Subtitrlar juda uzoq vaqtdan beri ixtiro qilingan yoki 1895 yilda kino faqat tug'ilgan paytlarda aniqlangan. Ular jim kinolarda ishlatilgan - aniq nima uchun aniq - lekin filmlarda ovoz kelishi bilan hech narsa o'zgarmadi. Agar 2017-yilda eng mashhur YouTube video-platformasida ushbu mavzu haqida gapiradigan bo'lsak, aynan shu subtitrlar keng tarqalgan bo'lib, muhokama qilinishi kerak.
Taglavhalarni yoqish yoki o'chirib qo'yish
Haqiqatan ham, YouTube-dagi videodagi subtitrlarni yoqish oson, faqat mos keladigan belgini bosish kerak.
O'chirish uchun bir xil amalni takrorlashingiz kerak - yana belgi ustiga bosing.
Muhim: Belgilaringizning ko'rinishi vahiyda ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Bu yo'nalish to'g'ridan-to'g'ri geografik joylashuvga va resurslarning yangilanish versiyasiga bog'liq. Biroq, bugungi kunda uning pozitsiyasi o'zgargani yo'q.
Hammasi bo'lib, siz videoda subtitrlarni yoqish va o'chirib qo'yish haqida bilib oldingiz. Ayni paytda, xuddi shu tarzda, siz YouTube'da avtomatik soatlarning ko'rinishini yoqishingiz mumkin va u nimani anglatsa, quyida keltirilgan.
Avtomatik subtitr
Avtomatik avtomat odatda avtomatik bo'lmagan (qo'lda) bo'lganlar bilan bir xil. Tasavvur qilish osonroq bo'lgani uchun, birinchi bo'lib YouTube xizmatining o'zi, ikkinchisi videorolik tomonidan qo'lda yaratiladi. Albatta, odamlardan farqli o'laroq, ruhsiz videolarni qabul qilish algoritmlari ko'pincha xato qilishni yoqtirishadi va shu bilan videodagi barcha jumlalarni buzadi. Lekin bu hali hech narsa emas.
Bundan tashqari, siz videoni yoqishdan oldin avtomatik subtitrlarni belgilashingiz mumkin. Siz faqat pleerdagi tishli belgini bosishingiz kerak va menyuda elementni tanlang "Subtitrlar".
Ko'rsatilgan oynada siz subsning barcha tillaridagi variantlarini ko'rsatasiz va ularning qaysi biri avtomatik tarzda yaratilganligini ko'rsatasiz. Bunday holda, faqat bitta variant mavjud - ruscha va parentsezdagi xabar avtomatik ravishda yaratilganligini bildiradi. Aks holda, bu oddiygina bo'lmaydi.
Siz barcha matnlarni bir vaqtning o'zida ham ko'rishingiz mumkin. Buning uchun video ostida bosing "Batafsil"ni tanlang va kontekst menyusida ni tanlang "Matnli video".
Va sizning ko'zingizdan oldin videodagi barcha matnlar paydo bo'ladi. Bundan tashqari, siz muallifning qaysi jumlada bayon qilganini bilib olasiz, bu videoda muayyan joy izlayotgan bo'lsangiz juda qulay.
Natijalarga ko'ra, avtomatlashtirilgan subslar juda aniq. Ba'zi videolarda ular odatiy va o'qiladigan, ba'zisida esa - aksincha yoziladi. Lekin bu juda yaxshi tushuntirish. Bunday soatlarning yaratilishi ovozni tanib olish orqali amalga oshiriladi va dastur to'g'ridan to'g'ri amalga oshiriladi. Agar video qahramonining ovozi to'g'ri o'rnatilgan bo'lsa, uning dikti ochiq va yozuvning o'zi etarli sifatga ega bo'lsa, unda subtitrlar mukammalga yaqinlashtiriladi. Va agar shov-shuvlar bor bo'lsa, bir nechta odamlar bir vaqtning o'zida suhbatlashayotgan bo'lsa va umuman olganda, bunday tartibsizlik davom etsa, unda dunyodagi hech qanday dastur bunday savdo uchun matn yaratolmaydi.
Avtomatik subtitr nima uchun yaratilmaydi
Aytgancha, videolarni YouTube orqali tomosha qilishingiz mumkin, shuning uchun hammasi ham subtitrlar emas, balki juda qo'lda emas, balki avtomatik tarzda ko'riladi. Buning uchun tushuntirish mavjud - ular yaratilmaydi, agar:
- videoning muddati juda uzun - 120 daqiqadan ortiq;
- video tili tizim tomonidan e'tirof etilmaydi va shu nuqtada YouTube ingliz, frantsuz, nemis, ispan, portugal, golland, italyan, koreys, yapon va rus tillarini tan olishi mumkin;
- yozuvning birinchi daqiqalarida odam nutqi yo'q;
- Ovoz sifati juda yomon, chunki tizim nutqni taniy olmaydi;
- bir vaqtning o'zida bir nechta odam so'zlashyapti.
Umuman olganda, YouTube tomonidan subtitrlarni yaratishga e'tibor berishning sabablari juda mantiqan.
Xulosa
Natijada, biz bir narsani aytishimiz mumkin - YouTube'da videolardagi subtitrlar juda muhimdir. Zero, har qanday foydalanuvchi ushbu yozuvning tovushini eshitmaydigan yoki videodagi tilni bilmagan holda bunday holatga ega bo'lishi mumkin va subtitrlar uning yordamiga kelib qoladi. Yaxshiyamki, ishlab chiquvchilar o'zlari tomonidan yaratilgan bo'lsa ham, muallif ularni kiritishni o'ylamagan bo'lsa ham.
