Salom
Taxminan 20 yil oldin, ingliz tilini o'rganayotib, qog'oz lug'atidan o'tib, bir so'zni qidirishga vaqt ajratib turardim! Keling, qanday noma'lum so'zni anglatishini bilish uchun sichqoncha bilan 2-3 marta bosish kifoya va bir necha soniya ichida tarjimani toping. Texnologiya hali turolmaydi!
Ushbu maqolada o'n minglab turli xil so'zlarni on-layn tarzda tarjima qilish imkonini beradigan bir nechta inglizcha lug'at saytlari bilan bo'lishishni istardim. Menimcha, ingliz tilidagi matnlar bilan ishlaydigan foydalanuvchilar uchun ma'lumot juda foydali bo'ladi (ingliz tilida hali mukammal emas :)).
ABBYY Lingvo
Veb-sayt: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Shakl. 1. So'zni ABBYY Lingvo tilida tarjima qilish.
Kamtarin fikrda, bu lug'at eng yaxshisidir! Va shuning uchun:
- So'zlarning katta bazasi, deyarli har bir so'zning tarjimasini topa olasiz!
- Faqat tarjimani topa olmaysiz - ishlatilgan lug'atga (umumiy, texnik, huquqiy, iqtisodiy, tibbiy va h.k.) qarab, sizga ushbu so'zning bir nechta tarjimasi beriladi;
- So'zlarni tezda tarjima qilish (deyarli);
- Ushbu so'zning inglizcha matnlarda ishlatilishiga misollar mavjud, u erda iboralar mavjud.
Lug'atning kamligi: reklamaning mo'lligi, lekin uni bloklash mumkin
Umumiy holda, men ingliz tilini o'rganish uchun yangi boshlanuvchilar sifatida foydalanishni taklif qilaman va allaqachon rivojlangan!
Translate.RU
Veb-sayt: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Shakl. 2. Translate.ru - lug'at ishining misoli.
Tajribali foydalanuvchilar matnlarni tarjima qilish uchun bitta dasturni - PROMT bilan tanishgan deb o'ylayman. Shunday qilib, ushbu sayt ushbu dasturni yaratuvchilaridan. Lug'at juda qulaydir, siz so'zni tarjima qilishni emas, balki fe'lning, ismning, sifatning va boshqa tillarning tarjimasining turli xil versiyalarini olasiz, shuning uchun tayyor so'zlar va ularning tarjimasini darhol ko'rishingiz mumkin. So'z bilan yakunlanish uchun tarjimaning ma'nosini darhol tushunishga yordam beradi. Qulaylik, men faqatgina ushbu saytga yordam berishni emas, xatcho'pni tavsiya qilaman!
Yandex lug'ati
Veb-sayt: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Shakl. 3. Yandex lug'ati.
Ushbu sharhga Yandex-lug'at qo'shilmadi. Asosiy afzallik (mening fikrimcha, qaysi yo'l bilan va juda qulay) siz tarjima qilish uchun bir so'z yozganda, lug'at siz kiritgan harflar mavjud bo'lgan so'zlarning turli varianlarini ko'rsatadi (3-rasmga qarang). Ya'ni tarjimani va kerakli so'zni bilib olasiz, shuningdek shunga o'xshash so'zlarga e'tibor berasiz (shu sababli ingliz tilini tezroq o'rganasiz!).
Tarjimaning o'zi juda yuqori sifat, siz so'zning o'zini o'zi tarjima qilish bilan emas, balki so'zlar (jumlalar, jumlalar) bilan ham bo'lasiz. Etarlicha qulay!
Multitran
Veb-sayt: //www.multitran.ru/
Shakl. 4. Multitran.
Yana bir qiziqarli lug'at. Kalitni turli xil variantlarda tarjima qiladi. Tarjimani faqat umumiy qabul qilingan ma'noda emas, balki bir so'zni, masalan, Shotlandiya tarziga (yoki Avstraliya yoki ...) tarjima qilishni bilib olasiz.
Lug'at juda tez ishlaydi, siz shunchaki iplardan foydalanishingiz mumkin. Yana bir qiziq narsa bor: sizda mavjud bo'lmagan so'zni kiritganingizda, lug'at shu kabi so'zlarni ko'rsatishga urinib ko'radi, birdan siz ularning orasidan izlayotgan narsangiz bor!
Kembrij lug'ati
Veb-sayt: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Shakl. 5. Kembrij lug'ati.
Ingliz tilida talabalar uchun juda mashhur lug'at (va ko'pgina lug'atlar mavjud ...). Tarjima qilinayotganda so'zning o'zi tarjima qilinishini ko'rsatib beradi va turli xil jumlalarda so'zning to'g'ri qo'llanilishiga misollar keltiradi. Bunday "noziklik" bo'lmasa, so'zning haqiqiy ma'nosini tushunish ba'zan qiyin. Odatda, undan foydalanish tavsiya etiladi.
PS
Menda hamma narsa bor. Tez-tez ingliz tilida ishlayotgan bo'lsangiz, lug'atni telefonda o'rnatishingizni maslahat beraman. Yaxshi ish qil
