Internetning doimo globallashib borayotgani sir emas. Foydalanuvchilar yangi bilim, axborot, aloqa izlashda tobora ko'proq xorijiy saytlarga borishlariga majbur. Biroq, ularning har biri chet el tilidagi xorijiy resurslardan ozod bo'lish uchun xorijiy tillarda etarli darajada ravon emas. Yaxshiyamki, til muammosini bartaraf etish yechimlari mavjud. Keling, Opera brauzerida xorijiy saytning rus tiliga qanday tarjima qilinishini bilib olaylik.
1-usul: Kengaytmalar yordamida tarjima
Afsuski, Opera brauzerlarining zamonaviy versiyalari o'zlarining o'rnatilgan tarjima vositalariga ega emas, lekin operatsion tizimga o'rnatilishi mumkin bo'lgan juda ko'p sonli tarjimon uzatmalar mavjud. Keling, ular haqida batafsilroq gapirib beraylik.
Kerakli kengaytmani o'rnatish uchun brauzer menyusiga o'ting, "Kengaytmalar" bandini tanlang va keyin "Kengaytmalarni yuklab olish" yozuvini bosing.
Shundan so'ng biz Opera Opera kengaytmalarining rasmiy saytiga o'tdik. Bu erda biz ushbu qo'shimchalar mavzusiga ega bo'lgan ro'yxatni ko'ramiz. Biz kerakli bo'limga kirish uchun "Ko'proq" yozuvini bosing va paydo bo'lgan ro'yxatda "Tarjima" bandini tanlang.
Translatsiyada ixtisoslashgan Opera uchun ko'p sonli kengaytmalar taqdim etilgan bo'limga o'tamiz. Ularning har birini o'zingizning xohishingiz bilan ishlatishingiz mumkin.
Mashhur tarjimon qo'shimchasi misolida sahifani xorijiy tilda qanday qilib tarjima qilishni ko'rib chiqing. Buning uchun "Tarjima" da tegishli sahifaga o'ting.
"Operatorga qo'shish" yashil tugmani bosing.
Qo'shimchani o'rnatish jarayoni boshlanadi.
Muvaffaqiyatli o'rnatilgandan so'ng, saytda o'rnatilgan tugmachada "Installed" tugmasi paydo bo'ladi va brauzer asboblar panelida Tarjimon kengaytma tasvirchasi paydo bo'ladi.
Xuddi shu tarzda, siz Opera-ga tarjimon vazifalarini bajaradigan boshqa qo'shimchalarni o'rnatishingiz mumkin.
Keling, Translator kengaytmasi bilan ishlaydigan no'monlarni ko'rib chiqing. Tarjimonni Opera-da sozlash uchun asboblar panelidagi ikonkasini bosing va ochilgan oynada «Sozlamalar» so'ziga o'ting.
Shundan so'ng biz aniqroq sozlamalar qo'sha oladigan sahifaga o'tamiz. Bu erda qaysi tildan va qanday matnni tarjima qilishini aniqlashtirishingiz mumkin. Autodetection sukut bo'yicha o'rnatilgan. Ushbu sozlamani o'zgarmagan holda qoldiring. Bu erda sozlamalardan "Tarjima" tugmachasining o'rnini qo'shimcha oynada o'zgartirishingiz mumkin, ishlatiladigan tillarning maksimal sonini belgilang va boshqa konfiguratsiya o'zgarishlarini amalga oshiring.
Sahifani chet tilida tarjima qilish uchun asboblar panelidagi Tarjimon belgisini bosing va "Faol sahifani tarjima qilish" belgisini bosing.
Biz yangi oynaga tashlandik, bu yerda allaqachon to'liq tarjima qilinadi.
Veb-sahifalarni tarjima qilishning yana bir usuli mavjud. Tarjima qilmoqchi bo'lgan sahifada bo'lmasa ham qo'llanilishi mumkin. Buning uchun plaginni avvalgi vaqtdagi kabi uning belgisini bosish bilan oching. Keyin, ochiladigan oynaning yuqori qismida tarjima qilmoqchi bo'lgan veb-sahifaning manzilini joylashtiring. Shundan so'ng "Tarjima" tugmasini bosing.
Biz yana tarjima qilingan sahifa bilan yangi ichki oynaga yo'naltirilamiz.
Tarjimon oynasida siz tarjima qilinadigan xizmatni tanlashingiz mumkin. Bu Google, Bing, Promt, Bobil, Pragma yoki Urban bo'lishi mumkin.
Ilgari tarjima kengaytmasi yordamida veb-sahifalarni avtomatik ravishda tarjima qilishni tashkil etish imkoniyati ham mavjud edi. Biroq, hozircha, afsuski, uni ishlab chiquvchi qo'llab-quvvatlamaydi va endi Opera qo'shimchalari rasmiy saytida mavjud emas.
Shuningdek qarang: Opera brauzerida eng yaxshi tarjimon kengaytmalari
2-usul: Onlayn xizmatlar orqali uzatish
Agar biron sababga ko'ra siz eklentlarni o'rnatolmaysiz (masalan, agar siz ishlaydigan kompyuterdan foydalansangiz), Opera-da xorijiy tillardan veb sahifani maxsus onlayn-xizmatlar orqali tarjima qilishingiz mumkin.
Eng mashhurlaridan biri translate.google.com. Biz xizmatga boramiz va chap oynaga biz tarjima qilishni istagan sahifaga biriktiramiz. Tarjima yo'nalishini tanlang va "Tarjima" tugmasini bosing.
Shundan so'ng, sahifa tarjima qilindi. Opera brauzerida va boshqa onlayn xizmatlarda ham xuddi shunday tarjima qilingan sahifalar.
Ko'rib turganingizdek, veb-sahifalarni Opera brauzerida tarjima qilishni tashkil qilish uchun eng yaxshi mos keladigan kengaytmani o'rnatish eng yaxshisidir. Agar biror sababga ko'ra bunday imkoniyat bo'lmasa, siz onlayn xizmatlardan foydalanishingiz mumkin.
