Onlayn tarjimonlardan yoki qog'ozli lug'atlarni har doim ham qo'llash mumkin emas. Agar tez-tez ishlashni talab qiladigan xorijiy matnni ko'rsangiz, maxsus dasturiy ta'minotni ishlatishni tavsiya qilamiz. Bugungi kunda tarjimaning amalga oshirilishi bilan eng mos dasturlarning kichik ro'yxatini ko'rib chiqamiz.
Lingoes
Birinchi vakili - universal katalog, uning asosiy vazifasi so'zlarni izlashdir. Odatiy bo'lib, bir nechta lug'atlar allaqachon o'rnatilgan, ammo ular etarli emas. Shuning uchun rasmiy saytdan tavsiya etilgan yuklab olishingiz, onlayn versiyalaridan foydalanishingiz yoki o'zingiz yuklab olishingiz mumkin. Ajratib qo'yilgan menyuda qulay tarzda sozlangan.
Tanlangan so'zni talaffuz qiladigan ichki spiker mavjud, uning sozlamalari menyuda amalga oshiriladi. Bundan tashqari, o'rnatilgan ilovalarning mavjudligiga, jumladan, valyuta konvertori va mobil telefon raqamlarining xalqaro kodlariga e'tibor berishingiz kerak.
Lingoesni yuklab oling
Ekran tarjimoni
Displey Tarjimon natijani olish uchun chiziqlarga matn kiritishni talab qilmaydigan oddiy, ammo foydali dasturdir. Har bir narsa juda oson - faqat kerakli parametrlarni o'rnatib, ulardan foydalanishni boshlaysiz. Zudlik bilan tarjima qilish uchun ekrandagi maydonni tanlash kifoya. Faqatgina bu jarayon Internet tarmog'i orqali amalga oshirilayotganini hisobga oladigan bo'lsak, uning mavjudligi majburiydir.
Screen Translator-ni yuklab olish
Bobil
Ushbu dastur nafaqat matnni tarjima qilishga, balki muayyan so'zning ma'nosi haqida ma'lumot olishga yordam beradi. Bu ma'lumotlar internetda ishlashni talab qiladigan o'rnatilgan lug'at tufayli amalga oshiriladi. Bundan tashqari, tarjima qilish uchun ham ishlatiladi, bu esa uni tarmoqqa ulanmasdan amalga oshirish imkonini beradi. Kuchli iboralar to'g'ri ishlaydi.
Bundan tashqari, veb-sahifalar va matnli hujjatlarni qayta ishlashga e'tibor qaratishimiz kerak. Bu jarayonni sezilarli darajada tezlashtiradi. Siz faqat yo'lni yoki manzilni ko'rsatishingiz, tillarni tanlashingiz va dasturni tugatishini kutishingiz kerak.
Bobilni yuklab oling
PROMT Professional
Ushbu vakolatxona kompyuterga o'rnatilgan bir qator lug'atlarni va ularning elektron versiyasini taqdim etadi. Agar kerak bo'lsa, rasmiy saytdan mos yozuvlar kitobini yuklab oling, uning o'rnatilishi o'rnatuvchi o'rnatuvchiga yordam beradi. Bundan tashqari, matn muharrirlari bilan tanishuv mavjud, bu esa ba'zi hollarda tarjimani tezroq olish imkonini beradi.
PROMT Professionalni yuklab oling
Multitran
Bu erda eng muhim vazifa juda qulay emas, chunki asosiy e'tibor lug'atlarga kiritilgan. Foydalanuvchilar har bir so'z yoki ibora tarjimasini alohida izlab topishlari kerak. Biroq, boshqa dasturlar taqdim etmasligi haqida batafsil ma'lumot olish mumkin. Bu so'z eng ko'p ishlatiladigan jumlalar yoki uning sinonimlari haqida ma'lumot bo'lishi mumkin.
So'zlar ro'yxatiga e'tibor bering. Foydalanuvchiga faqatgina so'zni kiritish kerak, undan keyin undan foydalanish uchun ko'pgina variantlar boshqa so'zlar bilan birga ko'rsatiladi. So'zlashuvi haqida yoki ma'lum bir joy haqida ko'proq ma'lumot olish uchun uni deraza oldida ko'rsatish kerak.
Multitranni yuklab olish
MemoQ
MemoQ bu maqolaning eng qulay dasturlaridan biri hisoblanadi, chunki u juda ko'p qo'shimcha funktsiyalar va vositalar bilan ishlaydi va u bilan ishlash yanada qulay va yoqimli bo'ladi. Bularning barchasi orasida loyihalarni yaratish va katta matnni qayta ishlash jarayonida to'g'ridan-to'g'ri tahrir qilish imkoniyati bo'lgan qismlarga tarjima qilishni nazarda tutmoqchiman.
Siz bitta hujjatni qo'yishingiz va u bilan ishlashni davom ettirishingiz, muayyan so'zlarni almashtirishingiz, ishlov berishga hojat bo'lmagan ifodalar yoki so'zlarni belgilash, xatolarni tekshirish va yana ko'p narsalarni ko'rishingiz mumkin. Dasturning baholash versiyasi bepul bo'lib, amalda cheksizdir, shuning uchun u MemoQ bilan tanishishning ajoyib usuli hisoblanadi.
MemoQ-ni yuklab oling
Foydalanuvchilarning tez matnni tarjima qilishga yordam beradigan ko'plab dasturiy ta'minot va onlayn xizmatlar mavjud, ularning barchasi bir maqolada sanab bo'lmaydi. Biroq, biz siz uchun eng qiziqarli vakillarni tanlashga harakat qildik, ularning har biri o'z xususiyatlariga va xususiyatlariga ega va chet tillari bilan ishlashda foydali bo'lishi mumkin.
