Men ushbu maqolni onlayn tarjimonlar va lug'atlarga quyidagicha yozishni rejalashtirmoqdamiz: uning birinchi qismi ingliz tilini o'qimagan yoki professional tarjima qilmaganlar uchun, tarjima sifati va foydalanishning ayrim nuances haqidagi tushuntirishlarimga mos keladi.
Maqolaning oxiriga kelib, agar siz ingliz guru'isiz va bir yildan ziyod o'qiyotgan bo'lsangiz ham, o'zingiz uchun foydali narsalarni topa olasiz (garchi bu yuqorida sanab o'tilgan xususiyatlarning aksariyati haqida bilsangiz bo'ladi).
Onlayn tarjimonni nima va nima qila oladi?
Onlayn tarjima tizimining sifatli ingliz tilidan yuqori sifatli rus tilidagi matnini yaratishini kutmasligingiz kerak. Menimcha, bunday xizmatlar uchun etarli foydalanish hollari:
- Ingliz tilidagi matnda ushbu tilni bilmagan kishiga nisbatan aniqroq tushunish qobiliyati;
- Tarjimonga yordam berish - ingliz tilidagi asl matnni bir vaqtning o'zida ko'rish imkoniyati va mashinani tarjima qilish natijasi ishni tezlashtirish imkonini beradi.
Biz ingliz tilidan rus tiliga eng yaxshi onlayn tarjimon izlayapmiz
Onlayn tarjima haqida gap ketganda, birinchi navbatda Google Tarjimaga kiradi va yaqinda Yandeksda tarjimon paydo bo'ldi. Biroq, ro'yxat Google va Yandex tarjimalari bilan chegaralanib qolmadi, unda kam sonli nomlar bo'lgan kompaniyalarning boshqa onlayn tarjimonlari bor.
Turli tarjima tizimlari yordamida quyidagi matnni tarjima qilishni va nima sodir bo'lishini ko'rishni taklif qilaman.
Yangi boshlanuvchilar uchun, o'z tarjimam, qo'shimcha onlayn va oflayn yordamchilar yoki lug'atlardan foydalanmasdan:
Tarjima xizmati SDL Language Cloud to'liq SDL-ga tegishli. Iste'molchilar o'zlarining tarjima hisoblarini boshqaradilar, loyiha takliflarini qabul qiladilar, kerakli xizmatlar darajasini tanlaydilar, buyurtma berishadi va onlayn to'lovlarni amalga oshiradilar. Tarjimalar akkreditatsiyalangan SDL tilshunoslari tomonidan SDLning yuqori sifat standartlariga muvofiq amalga oshiriladi. Tarjima qilingan fayllar belgilangan vaqtda elektron pochta manziliga yuboriladi, barcha loyihalarni boshqarish vazifalari onlayn rejimida amalga oshiriladi. Xizmatimizning uchta darajasi pul uchun yuqori sifatni ta'minlaydi, va bizning "hech qanday kutilmagan hodisalar" siyosati biz uchun doimo sizning majburiyatlarni bajarishingizni anglatadi.
Onlayn tarjimon Google Translate
Google tarjimalari bepul http://translate.google.ru (.com) da mavjud bo'lib, tarjimon yordamida hech qanday qiyinchiliklar mavjud emas: yuqorida siz tarjimon yo'nalishini tanlaymiz, bizning holatda - ingliz tilidan rus tiliga, matnni yozib qo'yish yoki matnga yozish chapda va o'ng tomonda tarjimani ko'rasiz (siz so'zning tarjimasining boshqa variantlarini ko'rish uchun o'ngdagi har qanday so'zni sichqonchani bosishingiz mumkin).
Maslahat: agar siz Google onlayn-tarjimonidan foydalangan holda katta matnni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, unda translate.google.com sahifasidagi shaklni ishlatish buni qilmaydi. Biroq, katta matnni tarjima qilish, uni Google Docs (Google Docs) yordamida ochish va menyuda "Asboblar" - "Tarjimani" ni tanlang, tarjima yo'nalishini va yangi fayl nomini belgilang (tarjima Google hujjatlaridagi alohida faylga saqlanadi).
Google onlayn tarjimonining ishi natijasida matn testi fragmenti bilan nima yuz berdi:
Umuman olganda, u nimani anglatishi mumkinligini tushunish uchun o'qiydi va yetarli bo'ladi, ammo yuqorida yozganimdek, agar kerakli natija rus tilida sifatli matn bo'lsa, unda yaxshi ishlashingiz kerak bo'ladi, birorta onlayn tarjimon buni qilmaydi. engish.
Ruscha-Inglizcha onlayn tarjimon Yandex
Yandeksning yana bir bepul onlayn tarjimonlari bor, siz uni http://translate.yandex.ru/ saytidan foydalanishingiz mumkin.
Xizmatdan foydalanish Google'da bir xil emas - tarjima yo'nalishini tanlash, matn kiritish (yoki veb-sayt manzili, tarjima qilmoqchi bo'lgan matnni ko'rsatish). Yandeks onlayn tarjimonining Google'dan farqli ravishda katta matnlar bilan bog'liq muammolari yo'qligini ham qayd etmoqchiman, ularni muvaffaqiyatli boshqaradi.
Biz inglizcha-ruscha tarjimani tekshirish uchun matnni ishlatish natijasida yuz bergan voqeani ko'rib chiqamiz:
Yandeks tarjimonining vaqtlari, fe'llarning shakllari va so'zlarning muvofiqlashishi nuqtai nazaridan Googledan kamligini ko'rishingiz mumkin. Biroq, ushbu kechikish ma'nosiz deb nomlana olmaydi - matn yoki ingliz tilini bilsangiz, siz Yandex.Translate-ga ko'chirish natijasida osongina ishlashingiz mumkin.
Boshqa onlayn tarjimonlar
Internetda siz rus tilidan ingliz tiliga onlayn tarjima xizmatlarini topishingiz mumkin. Men ularning ko'pchiligini sinab ko'rdim: Rossiyada juda yaxshi tanilgan PROMPT (translate.ru), rus tiliga tarjima qilishni qo'llab-quvvatlaydigan bir nechta ingliz tilida so'zlashadigan tizimlar va men ular haqida hech narsa deya olmayman.
Agar Google va Yandexdan biroz kamroq onlayn tarjimon so'zlarni muroslatishga harakat qilsa va ba'zan kontekstni (Google) aniqlasa, boshqa xizmatlarda faqat siz so'zni almashtirishni lug'atdan olishingiz mumkin. ish natijalari:
Ingliz tili bilan ishlaydiganlar uchun onlayn lug'atlar
Va hozirda xizmatlar (asosan lug'atlar) haqida, bu esa uni ingliz tilini o'qiyotgan kishilarga professional yoki xursandchilik bilan o'qishga yordam beradi. Ulardan ba'zilari, masalan, Multitran, ehtimol siz bilasiz va ba'zilari boshqa bo'lmasligi mumkin.
Multitran lug'ati
//multitran.ru
Tarjimonlar uchun lug'at va allaqachon ingliz tilini tushunadigan (boshqalar bor) yoki uni tushunmoqchi bo'lgan odamlar.
Onlayn lug'atda ko'pgina tarjima variantlari, sinonimlar mavjud. Ma'lumotlar bazasida turli xil iboralar va iboralar mavjud. Qisqartmalar va qisqartmalar tarjimasi, ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchilar uchun o'z tarjima variantlarini kiritish qobiliyati mavjud.
Bundan tashqari, yordam uchun professional tarjimonlarga murojaat qilishingiz mumkin bo'lgan forum mavjud - ular faol va mas'uliyatli javob berishadi.
Ekspuzitlarning tarkibida so'zlarni ishlatishning hech qanday misollari yo'qligi va tarjima variantining matn yoki tilda professional bo'lmasligingiz har doim ham oson emasligini ta'kidlash mumkin. Barcha so'zlar transkripsiyaga ega emas, so'zni tinglash imkoni yo'q.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Ushbu lug'atda tarjimalarda jumlalardagi so'zlarni ishlatish misollarini ko'rishingiz mumkin. So'zlarning transkripsiyasi, fe'llarning shakllari mavjud. Ko'p so'zlar uchun ingliz va amerikancha versiyalarda talaffuzni tinglash mumkin.
Forvo talaffuz lug'ati
//ru.forvo.com/
So'zlar, iboralar, mahalliy ma'ruzachilarning taniqli ismlarini talaffuz qilish qobiliyati. Tarjima lug'ati tarjimalarni ta'minlamaydi. Bundan tashqari, mahalliy ma'ruzachilar standart talaffuzdan farqli bo'lishi mumkin.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Foydalanuvchilar tomonidan yaratilgan tushunarli lug'at. Unda tarjima lug'atlarida etishmayotgan ingliz tilidagi ko'plab yangi so'z va iboralarni topishingiz mumkin. Foydalanish misollari bor, ba'zida - talaffuz. O'zingiz yoqtirgan tushuntirish uchun ovoz berish tizimi joriy etildi va bu sizga eng mashhurlarni boshida ko'rish imkonini beradi.
PONS onlayn lug'ati
//ru.pons.com
PONS lug'atida so'zlar va iboralarni kerakli so'z va ruscha, transkripsiya va talaffuz bilan topishingiz mumkin. Tarjima yordami uchun forum. Nisbatan oz muddat.
Vizual lug'at onlayn
//visual.merriam-webster.com/
Ingliz tilining ingliz tilidagi inglizcha lug'atiga 6000 dan ortiq surat qo'shilib, so'z yoki 15 ta mavzu bo'yicha qo'ng'iroq qilish mumkin. Lug'at tarjima qilmagani uchun rasmda ko'rsatilgandek, rus tilida termin bilan tanish bo'lmasa, tushunmovchilikni qoldiradigan ingliz tilini bilish talab qilinadi. Ba'zida shartnoma shartlari ko'rsatiladi: masalan, "O'yinchoq" so'zini qidirganda, do'konga ega bo'lgan rasm ko'rsatiladi, bo'limlarning biri o'yinchoq do'koni.
Umid qilamanki, bularning barchasi foydali bo'ladi. Biror narsa qo'shish kerakmi? - Iltimos, sharhlaringizni kuting.
