ABBYY FineReader yordamida rasmni qanday qilib tarjima qilish kerak?

Ushbu maqola avvalgisiga qo'shimcha ravishda (va batafsilroq matnni to'g'ridan-to'g'ri aniqlashning mohiyatini ochib beradi).

Ko'plab foydalanuvchilar to'liq tushuna olmaydigan mohiyat bilan boshlaylik.

Bir kitob, gazeta, jurnal, va hokazolarni skanerladikten so'ng maxsus dasturda (ABBYY FineReader uchun eng yaxshilaridan biri) tan olinishi kerak bo'lgan bir qator rasm (ya'ni, grafik fayllar, matn emas) olinadi. Ovozni aniqlash - bu grafiklardan matnni olish jarayonidir va biz bu jarayonni batafsilroq yozamiz.

Mening misolimda, men ushbu saytning skrinshoti qilaman va undan matnni olishga harakat qilaman.

1) Faylni ochish

Tanib olishni rejalashtirgan rasm (lar) ni oching.

Aytgancha, bu yerda siz tasvir formatlarini emas, balki DJVU va PDF-fayllarni ham ochishingiz mumkin. Bu esa, tarmoq bo'ylab odatda ushbu formatlarda tarqatiladigan butun kitobni tezda tanib olish imkonini beradi.

2) Tahrirlash

Avtomatik tanib olish darhol mantiqan to'g'ri kelmaydi. Agar, albatta, sizda faqat matn, rasm va planshetlar, shuningdek, mukammal sifatda skanerlagan kitobingiz bo'lsa, unda siz buni amalga oshirasiz. Boshqa hollarda, hamma joylarni qo'lda o'rnatish yaxshi bo'ladi.

Odatda sahifadan keraksiz joylarni olib tashlashingiz kerak. Buning uchun paneldagi tahrirlash tugmasini bosing.

Keyinchalik uzoqroq ishlashni istagan joyni tark etishingiz kerak. Buning uchun keraksiz chegara tuzish vositasi mavjud. O'ng ustundagi rejimni tanlang. kesish uchun.

So'ngra, siz qoldirmoqchi bo'lgan maydonni tanlang. Quyidagi rasmda qizil rang bilan ajratilgan.

Aytgancha, siz bir nechta rasmni ochsangiz, barcha rasmlarni birdaniga birdaniga kesishingiz mumkin! Har bir alohida kesish uchun qulay emas. Iltimos, ushbu panelning pastki qismida yana bir ajoyib vosita -silgi. Buning yordamida keraksiz ajralishlar, sahifa raqamlari, ko'zoynaklar, keraksiz maxsus belgilar va rasmdagi alohida bo'limlarni o'chirishingiz mumkin.

Kenarlarni kesib olgandan so'ng, asl rasmingiz o'zgarishi kerak: faqat ish maydoni qoladi.

Keyin tasvirni tahrirlashingiz mumkin.

3) maydonlarni tanlash

Panelda, ochiq rasmning yuqorisida, ko'rish maydonini belgilaydigan kichik to'rtburchaklar mavjud. Ulardan bir nechasi bor, qisqacha qisqacha ko'rib chiqaylik.

Image - dastur bu maydonni taniy olmaydi, faqatgina ko'rsatilgan to'rtburchakni nusxalash va tanib olingan hujjatga joylashtiradi.

Matn dasturning asosiy mavzusi bo'lib, tasvirni matndan olishga harakat qiladi. Biz bu sohada misolimizda ta'kidlaymiz.

Tanlovdan so'ng, hudud ochiq yashil rangga bo'yalgan. Keyin keyingi bosqichga o'tishingiz mumkin.

4) matnni aniqlash

Barcha hududlar o'rnatilgandan keyin tanib olish uchun menyu buyrug'ini bosing. Yaxshiyamki, bu qadamda hech narsa kerak emas.

Tasdiq vaqti, hujjatdagi sahifalar soniga va kompyuterning kuchiga bog'liq.

O'rtacha sifatli skaner qilingan bitta to'liq sahifa 10-20 soniya davom etadi. o'rtacha kompyuter quvvati (bugungi standartlar bo'yicha).

 

5) Xatolarni tekshirish

Rasmlar asl sifati qanday bo'lishidan qat'iy nazar, odatda tanib bo'lgach, har doim ham xato bo'ladi. Shunga qaramay, hozircha hech qanday dastur odamning ishini to'liq bartaraf eta olmaydi.

Chiqish parametrini bosing va ABBYY FineReader sizni o'z qo'ng'irog'ini boshlaydi va navbat bilan hujjatning qaerda qoqilmasligini ko'rsatib beradi. Sizning vazifangiz asl tasvirni taqqoslash (aynan shu joy sizni kengaytirilgan versiyada ko'rsatib turadi) tan olinish variantini - ijobiy javob berish yoki to'g'rilash va tasdiqlash. Keyin dastur keyingi qiyin joyga va barcha hujjat tekshirilgunga qadar davom etadi.

Umuman, bu jarayon uzoq va zerikarli bo'lishi mumkin ...

6) Saqlash

ABBYY FineReader ishingizni saqlash uchun turli xil variantlarni taklif etadi. Eng ko'p ishlatiladigan "aniq nusxa". Ya'ni barcha hujjat matndagi matn manba'ga o'xshash tarzda formatlanadi, uni Wordga o'tkazish kerak. Shunday qilib, biz bu misolni qildik.

Shundan so'ng tanish matnni tanilgan Word hujjatida ko'rasiz. O'ylaymanki, u bilan nima qilishni batafsil tasvirlashda hech qanday nuqta yo'q ...

Shunday qilib, biz rasmni tekis matnga tarjima qilishning aniq namunasi bilan tahlil qildik. Bu jarayon doimo oddiy va tez emas.

Har qanday holatda, har bir narsa asl tasvir sifatiga, tajribangizga va kompyuteringizning tezligiga bog'liq bo'ladi.

Yaxshi ish qiling!